pulseaudio - en to it translation catalogue (481 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
it: 			Parte dei profili: %s

en: 			Properties:
    				%s
it: 			Proprietà:
    				%s

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
it: 		%s: %s (sink: %u, sorgenti: %u, priorità: %u, disponibile: %s)

en: 	Active Port: %s
it: 	Porta attiva: %s

en: 	Active Profile: %s
it: 	Profilo attivo: %s

en: 	Formats:
it: 	Formati:

en: 	Ports:
it: 	Porte:

en: 	Profiles:
it: 	Profili:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
it: 
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi
      -n, --client-name=NOME                Il nome da dare a questo client sul server

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
it: 
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    Quando non viene fornito alcun comando, pacmd si avvia in modalità interattiva.

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
it: 
    I nomi speciali @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    possono essere usati per specificare il sink, l'origine e il monitor predefiniti.

en: ### Read from configuration file: %s ###
it: ### Lettura dal file di configurazione: %s ###

en: #N FORMATS
it: #N FORMATI

en: #N KEY=VALUE
it: #N CHIAVE=VALORE

en: #N SINK|SOURCE
it: #N SINK|SORGENTE

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
it: Volume

en: %s %uch %uHz
it: %s ch %u %u Hz

en: %s Input
it: Ingresso «%s»

en: %s Output
it: Uscita «%s»

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
it: %s [-D DISPLAY] [-S SERVER] [-O SINK] [-I SORGENTE] [-c FILE]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra i dati PulseAudio attuali collegati al display X11 (predef)
     -e    Esporta i dati PulseAudio locali sul display X11
     -i    Importa i dati PulseAudio dal display X11 alle variabili d'ambiente e
            al file cookie locali 
     -r    Rimuove i dati PulseAudio dal display X11

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
it: %s [OPZIONI]
    
    COMANDI:
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
          --dump-conf                       Riversa la configurazione predefinita
          --dump-modules                    Riversa l'elenco dei moduli disponibili
          --dump-resample-methods           Riversa i metodi di ricampionamento
                                            disponibili
          --cleanup-shm                     Pulisce i segmenti di memoria condivisa
                                            esauriti
          --start                           Avvia il demone se non è in esecuzione
      -k  --kill                            Uccide un demone in esecuzione
          --check                           Controlla la presenza di un demone in
                                            esecuzione (restituisce solo il codice
                                            di uscita)
    
    OPZIONI:
          --system[=BOOL]                   Esegue un'istanza di sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Rende demone dopo l'avvio
          --fail[=BOOL]                     Esce quando l'avvio non riesce
          --high-priority[=BOOL]            Tenta di impostare un livello di nice
                                            elevato (disponibile solo come root,
                                            quando SUID o con RLIMIT_NICE elevato)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta di abilitare lo scheduling
                                            realtime (disponibile solo come root,
                                            quando SUID o con RLIMIT_RTPRIO elevato)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Rifiuta il caricamento/rimozione dei
                                            moduli richiesti dall'utente dopo 
                                            l'avvio
          --disallow-exit[=BOOL]            Rifiuta le richieste utente di uscita
          --exit-idle-time=SECONDI          Termina il demone quando inattivo e una
                                            volta trascorso questo tempo
          --module-idle-time=SECONDI        Rimuove i moduli caricati in modo
                                            automatico quando inattivo e una volta
                                            trascorso questo tempo
          --scache-idle-time=SECONDI        Rimuove i campioni caricati in modo
                                            automatico quando inattivo e una volta
                                            trascorso questo tempo
          --log-level[=LIVELLO]             Incrementa o imposta il livello di
                                            verbosità
      -v  --verbose                         Incrementa il livello di verbosità
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PERC,newfile:PERC}
                                            Specifica la destinazione del registro
          --log-meta[=BOOL]                 Include la posizione del codice nei
                                            messaggi di registro
          --log-time[=BOOL]                 Include i marcatempo nei messaggi di
                                            registro
          --log-backtrace=FRAME             Include un backtrace nei messaggi di
                                            registro
      -p, --dl-search-path=PERCORSO         Imposta il percorso di ricerca per gli
                                            oggetti condivisi dinamici (plugin)
          --resample-method=METODO          Usa il metodo di ricampionamento indicato
                                            (vedere --dump-resample-methods per i
                                            valori ammessi)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea un file PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non installa un limitatore di carico
                                            della CPU sulle piattaforme che lo
                                            supportano.
          --disable-shm[=BOOL]              Disabilita il supporto alla memoria
                                            condivisa.
    
    SCRIPT DI AVVIO:
      -L, --load="MODULO ARGOMENTI"       Carica il modulo di plugin specificato
                                            con gli argomenti specificati
      -F, --file=NOME_FILE                  Esegue lo script specificato
      -C                                    Apre una riga di comando sul TTY in
                                            esecuzione dopo l'avvio
    
      -n                                    Non carica il file script predefinito

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
it: %s [OPZIONI]
    %s
    
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
    
      -r, --record                          Crea una connessione per registrare
      -p, --playback                        Crea una connessione per riprodurre
    
      -v, --verbose                         Abilita la modalità prolissa
    
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi
      -d, --device=DEVICE                   Il nome del sink/sorgente a cui
                                            connettersi
      -n, --client-name=NOME                Come chiamare questo client sul server
          --stream-name=NOME                Come chiamare questo stream sul server
          --volume=VOLUME                   Specifica il volume iniziale (lineare) 
                                            nell'intervallo 0...65536
          --rate=FREQ_CAMP                  La frequenza di campionamento in Hz
                                            (44100 come predefinita)
          --format=FORM_CAMP                Il tipo di campionamento. Valori ammessi
                                            sono: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be
                                            s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
                                            (s16ne come predefinito)
          --channels=CANALI                 Il numero di canali, 1 per mono, 2 per
                                            stereo (2 come predefinito)
          --channel-map=MAP_CANALI          La mappa dei canali da usare al posto di
                                            quella predefinita
          --fix-format                      Recupera il formato di campionamento
                                            dal sink a cui lo stream sta per essere
                                            connesso
          --fix-rate                        Recupera la frequenza di campionamento
                                            dal sink a cui lo stream sta per essere
                                            connesso
          --fix-channels                    Recupera il numero di canali e la mappa
                                            dei canali dal sink a cui lo stream 
                                            sta per essere connesso
          --no-remix                        Non esegue l'upmix o il downmix 
                                            dei canali
          --no-remap                        Mappa i canali per indice invece che 
                                            per nome
          --latency=BYTE                    Richiede la latenza specificata in byte
          --process-time=BYTE               Richiede il tempo di elaborazione per
                                            richiesta specificato in byte
          --latency-msec=MSEC               Richiede la latenza specificata in msec
          --process-time-msec=MSEC          Richiede il tempo di elaborazione per
                                            richiesta specificato in msec
          --property=PROPRIETÀ=VAL          Imposta la proprietà al valore specificato
          --raw                             Registra/riproduce dati PCM grezzi
          --passthrough                     Dati passthrough
          --file-format=FFORMAT             Registra/riproduce dati PCM formattati
          --list-file-formats               Elenca i formati disponibili
          --monitor-stream=INDICE           Registra dall'input sink con INDICE

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
it: %s [OPZIONI] ... 
    
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi

en: (invalid)
it: (non valido)

en: --daemonize expects boolean argument
it: --daemonize richiede un argomento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
it: --disable-shm richiede un argomento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
it: --disallow-exit richiede un argomento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
it: --disallow-module-loading richiede un argomento booleano

en: --fail expects boolean argument
it: --fail richiede un argomento booleano

en: --high-priority expects boolean argument
it: --high-priority richiede un argomento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
it: --log-level richiede il livello di registro come argomento (sia nell'intervallo numerico 0..4 oppure uno tra debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
it: --log-meta richiede un argomento booleano

en: --log-time expects boolean argument
it: --log-time richiede un argomento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
it: --no-cpu-limit richiede un argomento booleano

en: --realtime expects boolean argument
it: --realtime richiede un argomento booleano

en: --start not supported for system instances.
it: --start non supportato per le istanze di sistema.

en: --system expects boolean argument
it: --system richiede un argomento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
it: --use-pid-file richiede un argomento booleano

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per leggere nuovi dati dal dispositivo, ma non c'era nulla da leggere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLIN impostato -- tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per leggere nuovi dati dal dispositivo, ma non c'era nulla da leggere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLIN impostato -- tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per scrivere nuovi dati sul dispositivo, ma non c'era nulla da scrivere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLOUT impostato -- tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per scrivere nuovi dati sul dispositivo, ma non c'era nulla da scrivere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLOUT impostato -- tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: Access denied
it: Accesso negato

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
it: Allocati durante l'intera esecuzione: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
it: Mantiene sempre almeno un sink caricato anche se è nullo

en: Amplifier
it: Amplificatore

en: Analog Input
it: Ingresso analogico

en: Analog Mono
it: Mono analogico

en: Analog Mono Duplex
it: Duplex mono analogico

en: Analog Mono Output
it: Uscita mono analogica

en: Analog Output
it: Uscita analogica

en: Analog Stereo
it: Stereo analogico

en: Analog Stereo Duplex
it: Duplex stereo analogico

en: Analog Surround 2.1
it: Surround analogico 2.1

en: Analog Surround 3.0
it: Surround analogico 3.0

en: Analog Surround 3.1
it: Surround analogico 3.1

en: Analog Surround 4.0
it: Surround analogico 4.0

en: Analog Surround 4.1
it: Surround analogico 4.1

en: Analog Surround 5.0
it: Surround analogico 5.0

en: Analog Surround 5.1
it: Surround analogico 5.1

en: Analog Surround 6.0
it: Surround analogico 6.0

en: Analog Surround 6.1
it: Surround analogico 6.1

en: Analog Surround 7.0
it: Surround analogico 7.0

en: Analog Surround 7.1
it: Surround analogico 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
it: Audio su @HOSTNAME@

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Automatic Gain Control
it: Controllo automatico del guadagno

en: Auxiliary 0
it: Ausiliario 0

en: Auxiliary 1
it: Ausiliario 1

en: Auxiliary 10
it: Ausiliario 10

en: Auxiliary 11
it: Ausiliario 11

en: Auxiliary 12
it: Ausiliario 12

en: Auxiliary 13
it: Ausiliario 13

en: Auxiliary 14
it: Ausiliario 14

en: Auxiliary 15
it: Ausiliario 15

en: Auxiliary 16
it: Ausiliario 16

en: Auxiliary 17
it: Ausiliario 17

en: Auxiliary 18
it: Ausiliario 18

en: Auxiliary 19
it: Ausiliario 19

en: Auxiliary 2
it: Ausiliario 2

en: Auxiliary 20
it: Ausiliario 20

en: Auxiliary 21
it: Ausiliario 21

en: Auxiliary 22
it: Ausiliario 22

en: Auxiliary 23
it: Ausiliario 23

en: Auxiliary 24
it: Ausiliario 24

en: Auxiliary 25
it: Ausiliario 25

en: Auxiliary 26
it: Ausiliario 26

en: Auxiliary 27
it: Ausiliario 27

en: Auxiliary 28
it: Ausiliario 28

en: Auxiliary 29
it: Ausiliario 29

en: Auxiliary 3
it: Ausiliario 3

en: Auxiliary 30
it: Ausiliario 30

en: Auxiliary 31
it: Ausiliario 31

en: Auxiliary 4
it: Ausiliario 4

en: Auxiliary 5
it: Ausiliario 5

en: Auxiliary 6
it: Ausiliario 6

en: Auxiliary 7
it: Ausiliario 7

en: Auxiliary 8
it: Ausiliario 8

en: Auxiliary 9
it: Ausiliario 9

en: Bad state
it: Stato errato

en: Bass Boost
it: Incremento bassi

en: Bluetooth Input
it: Ingresso Bluetooth

en: Bluetooth Output
it: Uscita Bluetooth

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
it: Audio interno

en: CARD PROFILE
it: PROFILO SCHEDA

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
it: NOME-SCHEDA|SCHEDA-#N PORTA OFFSET

en: Cannot access autospawn lock.
it: Impossibile accedere al lock di autospawn.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
it: Cattura dati audio da un server audio PulseAudio e lo scrive sullo STDOUT o sul file specificato.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
it: Cattura dati audio da un server audio PulseAudio e lo scrive su file.

en: Car
it: Automobile

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Scheda #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
it: La mappa dei canali non corrisponde alla specifica di campionamento

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Client #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Client forked
it: Fork del client

en: Clocked NULL sink
it: Sink NULL temporizzato

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
it: Collegato al dispositivo %s (indice: %u, sospeso: %s).

en: Connection established.%s
it: Connessione stabilita.%s

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

en: Connection terminated
it: Connessione terminata

en: Cork request stack is empty: corking stream
it: Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene bloccato il flusso

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
it: Lo stack delle richieste di blocco è vuoto: viene sbloccato il flusso

en: Could not parse latency offset
it: Impossibile analizzare l'offset della latenza

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
it: Attualmente in uso: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: DEPRECATION WARNING: %s
it: ATTENZIONE, DEPRECATI: %s

en: Daemon not responding.
it: Il demone non sta rispondendo.

en: Daemon startup failed.
it: Avvio del demone non riuscito.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
it: Avvio del demone senza alcun modulo caricato, rifiuta di lavorare.

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: Device or resource busy
it: Dispositivo o risorsa occupata

en: Digital Input (S/PDIF)
it: Ingresso digitale (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
it: Uscita digitale (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
it: Passthrough digitale (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
it: Passthrough digitale (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
it: Stereo digitale (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
it: Stereo digitale (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
it: Duplex stereo digitale (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
it: Surround digitale 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/DTS)

en: Dock Microphone
it: Microfono docking station

en: Docking Station Input
it: Ingresso docking station

en: Docking Station Line In
it: Linea in docking station

en: Docking Station Microphone
it: Microfono docking station

en: Draining connection to server.
it: Svuotamento della connessione sul server.

en: Dummy Output
it: Uscita dummy

en: Entity exists
it: L'entità esiste

en: Entity killed
it: Entità uccisa

en: Event '%s' on %s #%u
it: Evento "%s" su %s #%u

en: External Microphone
it: Microfono esterno

en: FILENAME SINK|#N
it: NOMEFILE SINK|#N

en: FILENAME [NAME]
it: NOMEFILE [NOME]

en: FRAMES
it: FRAME

en: Failed to acquire stdio.
it: Acquisizione di STDIO non riuscita.

en: Failed to add bind-now-loader.
it: Aggiunta di bind-now-loader non riuscita.

en: Failed to allocate new dl loader.
it: Allocazione del nuovo loader dl non riuscita.

en: Failed to change GID: %s
it: Cambio di GID non riuscito: %s

en: Failed to change UID: %s
it: Cambio di UID non riuscito: %s

en: Failed to change group list: %s
it: Cambio dell'elenco di gruppo non riuscito: %s

en: Failed to create '%s': %s
it: Creazione di "%s" non riuscita: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
it: Determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: Failed to drain stream: %s
it: Svuotamento dello stream non riuscito: %s

en: Failed to find group '%s'.
it: Ricerca del gruppo "%s" non riuscita.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
it: Ricerca del loader lt_dlopen originale non riuscita.

en: Failed to find user '%s'.
it: Ricerca dell'utente "%s" non riuscita.

en: Failed to generate sample specification for file.
it: Generazione della specifica di campionamento per il file non riuscita.

en: Failed to get FQDN.
it: Recupero del FQDN non riuscito.

en: Failed to get card information: %s
it: Recupero delle informazioni della scheda non riuscito: %s

en: Failed to get client information: %s
it: Recupero delle informazioni del client non riuscito: %s

en: Failed to get latency: %s
it: Recupero della latenza non riuscito: %s

en: Failed to get machine ID
it: Recupero dell'ID della macchina non riuscito

en: Failed to get module information: %s
it: Recupero delle informazioni del modulo non riuscito: %s

en: Failed to get sample information: %s
it: Recupero delle informazioni del campione non riuscito: %s

en: Failed to get server information: %s
it: Recupero delle informazioni del server non riuscito: %s

en: Failed to get sink information: %s
it: Recupero delle informazioni del sink non riuscito: %s

en: Failed to get sink input information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'ingresso per il sink non riuscito: %s

en: Failed to get source information: %s
it: Recupero delle informazioni della sorgente non riuscito: %s

en: Failed to get source output information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'uscita per la sorgente non riuscito: %s

en: Failed to get statistics: %s
it: Recupero delle statistiche non riuscito: %s

en: Failed to initialize daemon.
it: Inizializzazione del demone non riuscita.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
it: Uccisione del demone PulseAudio non riuscita.

en: Failed to kill daemon: %s
it: Terminazione del demone non riuscita: %s

en: Failed to load cookie data
it: Caricamento dei dati cookie non riuscito

en: Failed to open audio file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Failed to open configuration file: %s
it: Apertura del file di configurazione non riuscita: %s

en: Failed to open module %s: %s
it: Apertura del modulo %s non riuscita: %s

en: Failed to open sound file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Failed to open target file '%s'.
it: Impossibile aprire il file di destinazione «%s».

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
it: Analisi dell'argomento per --monitor-stream non riuscita

en: Failed to save cookie data
it: Salvataggio dei dati cookie non riuscito

en: Failed to set format: invalid format string %s
it: Impostazione del formato non riuscita: stringa %s non valida

en: Failed to set media name.
it: Impostazione nome del supporto non riuscita.

en: Failed to set monitor stream: %s
it: Impostazione dello stream di monitor non riuscita: %s

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
it: Impostazione del volume non riuscita: tentata l'impostazione dei volumi per %d canali dove i canali supportati = %d

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
it: Scaricamento del modulo non riuscito: modulo %s non caricato

en: Failed to upload sample: %s
it: Caricamento del campione non riuscito: %s

en: Failure to resume: %s
it: Ripristino non riuscito: %s

en: Failure to suspend: %s
it: Sospensione non riuscita: %s

en: Failure: %s
it: Fallimento: %s

en: Front Center
it: Centrale

en: Front Left
it: Frontale sinistro

en: Front Left-of-center
it: Frontale sinistra-del-centro

en: Front Microphone
it: Microfono anteriore

en: Front Right
it: Frontale destro

en: Front Right-of-center
it: Frontale destra-del-centro

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
it: Il GID dell'utente "%s" e del gruppo "%s" non corrispondono.

en: General Purpose Equalizer
it: Equalizzatore generale

en: Got EOF.
it: Ricevuto EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, uscita.

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, in uscita.

en: Got signal, exiting.
it: Ricevuto il segnale, uscita.

en: Handsfree
it: Sistema mani-libere

en: Handsfree Gateway
it: Gateway handsfree

en: Headphone
it: Cuffie

en: Headphones
it: Cuffie analogiche

en: Headset
it: Cuffie con microfono

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
it: Gateway headset audio (HSP/HFP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
it: Unità headset head (HSP/HFP)

en: Headset Microphone
it: Microfono auricolare

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
it: Registrazione ad alta fedeltà (sorgente A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
it: Cattura ad alta fedeltà (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
it: Riproduzione ad alta fedeltà (sink A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
it: Riproduzione ad alta fedeltà (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
it: La directory home dell'utente "%s" non è "%s", ignorato.

en: Incompatible protocol version
it: Versione di protocollo incompatibile

en: Inconsistent volume specification.
it: Specifica di volume non consistente.

en: Input
it: Ingresso

en: Input Devices
it: Dispositivi di ingresso

en: Input/Output error
it: Errore di input/output

en: Internal Microphone
it: Microfono interno

en: Internal error
it: Errore interno

en: Invalid argument
it: Argomento non valido

en: Invalid channel map '%s'
it: Mappa dei canali "%s" non valida

en: Invalid client name '%s'
it: Nome del client "%s" non valido

en: Invalid latency specification '%s'
it: Specifica di latenza "%s" non valida

en: Invalid log target.
it: Destinazione di registrazione non valida.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
it: Destinazione del registro non valida: usare "syslog", "journal", "stderr" o "auto" oppure un nome di file valido "file:<percorso>", "newfile:<percorso>".

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
it: Destinazione del registro non valida: usare "syslog", "stderr" o "auto" oppure un nome di file valido "file:<percorso>", "newfile:<percorso>".

en: Invalid mute specification
it: Specifica per il muto non valida

en: Invalid number of volume specifications.
it: Numero di specifiche volume non valido.

en: Invalid process time specification '%s'
it: Specifica di tempo di elaborazione "%s" non valida

en: Invalid property '%s'
it: Proprietà "%s" non valida

en: Invalid resample method '%s'.
it: Metodo di ricampionamento "%s" non valido.

en: Invalid sample specification
it: Specifica di campionamento non valida

en: Invalid server
it: Server non valido

en: Invalid sink input index
it: Indice dell'input del sink non valido

en: Invalid sink input index specification
it: Specifica dell'indice di input del sink non valida

en: Invalid source output index
it: Indice di uscita per la sorgente non valido

en: Invalid source output index specification
it: Specifica di indice di uscita per la sorgente non valida

en: Invalid stream name '%s'
it: Nome dello stream "%s" non valido

en: Invalid suspend specification.
it: Specifica di sospensione non valida.

en: Invalid volume specification
it: Specifica di volume non valida

en: LFE on Separate Mono Output
it: LFE su uscita mono separata

en: Line In
it: Line-In

en: Line Out
it: Line-Out

en: Load Once: %s
it: Caricato una sola volta: %s

en: Microphone
it: Microfono

en: Missing implementation
it: Implementazione mancante

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
it: Modulo #%u
    	Nome: %s
    	Argomento: %s
    	Contatore utilizzi: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Module initialization failed
it: Inizializzazione del modulo non riuscita

en: Multichannel
it: Multi canale

en: Multichannel Duplex
it: Duplex multi canale

en: Multichannel Input
it: Ingresso multi canale

en: Multichannel Output
it: Uscita multi canale

en: NAME
it: NOME

en: NAME FILENAME
it: NOME NOMEFILE

en: NAME SINK|#N
it: NOME SINK|#N

en: NAME [ARGS ...]
it: NOME [ARG ...]

en: NAME [SINK]
it: NOME [SINK]

en: NAME|#N
it: NOME|#N

en: NAME|#N 1|0
it: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
it: NOME|#N CHIAVE=VALORE

en: NAME|#N PORT
it: NOME|#N PORTA

en: NAME|#N VOLUME
it: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
it: NOME|#N VOLUME

en: NUMERIC-LEVEL
it: LIVELLO-NUMERICO

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: No Amplifier
it: Nessun amplificatore

en: No Automatic Gain Control
it: Nessun controllo automatico del guadagno

en: No Bass Boost
it: Nessun incremento bassi

en: No Boost
it: Nessun boost

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
it: Nessun demone PulseAudio in esecuzione o non in esecuzione come demone di sessione.

en: No authentication key
it: Nessuna chiave di autenticazione

en: No data
it: Nessun dato

en: No module information available
it: Nessuna informazione disponibile sul modulo

en: No such entity
it: Entità inesistente

en: No such extension
it: Estensione inesistente

en: No valid command specified.
it: Nessun comando valido specificato.

en: Not supported
it: Non supportato

en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

en: Null Output
it: Uscita nulla

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
it: PulseAudio è in esecuzione in modalità sistema. È sconsigliato eseguire PulseAudio in questa modalità.
    Continuando a usarlo in questo modo molte cose potrebbero non funzionare come atteso.
    Consultare http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ per maggiori informazioni sul perché la modalità sistema è una pessima idea.

en: Obsolete functionality
it: Funzionalità obsoleta

en: Off
it: Spento

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
it: Apertura di uno stream %s con specifica di campionamento "%s" e mappa dei canali "%s".

en: Output Devices
it: Dispositivi di uscita

en: PATHNAME
it: NOMEPERCORSO

en: Path: %s
it: Percorso: %s

en: Phone
it: Telefono

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
it: Riproduce dati audio dallo STDIN o dal file specificato su un server audio PulseAudio.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
it: Riproduce file audio codificati su un server audio PulseAudio.

en: Playback stream drained.
it: Stream di riproduzione svuotato.

en: Please specify a sample file to load
it: Specificare un file campione da caricare

en: Portable
it: Portabile

en: Premature end of file
it: Fine del file prematura

en: Protocol error
it: Errore di protocollo

en: PulseAudio Sound Server
it: Server sonoro PulseAudio

en: PulseAudio Sound System
it: Sistema sonoro PulseAudio

en: Rear Center
it: Centrale posteriore

en: Rear Left
it: Posteriore sinistro

en: Rear Microphone
it: Microfono posteriore

en: Rear Right
it: Posteriore destro

en: Received message for unknown extension '%s'
it: Ricevuto messaggio per l'estensione sconosciuta "%s"

en: Root privileges required.
it: Richiesti privilegi di root.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-exit non impostato.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-module-loading non impostato.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitata in modo forzato la modalità SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitato in modo forzato il tempo di uscita per inattività.

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
it: Campione #%u
    	Nome: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Durata: %0.1f s
    	Dimensione: %s
    	Lazy: %s
    	Nome file: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Sample cache size: %s
it: Dimensione della cache dei campioni: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
it: Stringa server: %s
    Versione protocollo libreria: %u
    Versione protocollo server: %u
    Locale: %s
    Indice client: %u
    Dimensione tile: %zu

en: Side Left
it: Laterale sinistro

en: Side Right
it: Laterale destro

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sink #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor della sorgente: %s
    	Latenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
it: Sink d'ingresso #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Formato: %s
    	Corked: %s
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Latenza del buffer: %0.0f usec
    	Latenza del sink: %0.0f usec
    	Metodo di ricampionamento: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor del sink: %s
    	Latenza: %0.0f usec, configurata %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente d'uscita #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Client: %s
    	Sorgente: %u
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Formato: %s
    	Corked: %s
    	Muto: %s
    	Volume: %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Latenza del buffer: %0.0f usec
    	Latenza del sink: %0.0f usec
    	Metodo di ricampionamento: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Source: %s
it: Sorgente: %s

en: Speaker
it: Altoparlante

en: Speakers
it: Altoparlanti

en: Specify nothing, or one of: %s
it: Specificare nulla o uno di: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
it: Avvia il sistema sonoro PulseAudio

en: Stream buffer attributes changed.%s
it: Attributi del buffer di stream cambiati.%s

en: Stream device resumed.%s
it: Device stream ripristinato.%s

en: Stream device suspended.%s
it: Device stream sospeso.%s

en: Stream error: %s
it: Errore di stream: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
it: Stream spostato sul device %s (%u, %ssospeso).%s

en: Stream overrun.%s
it: Overrun dello stream.%s

en: Stream started.%s
it: Stream avviato.%s

en: Stream successfully created.
it: Creazione dello stream riuscita.

en: Stream underrun.%s
it: Underrun dello stream.%s

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
it: Modalità sistema non concessa a utenti non root. Viene avviato solamente il servizio di lookup del server D-Bus.

en: System wide mode unsupported on this platform.
it: Modalità di sistema non supportata su questa piattaforma.

en: TARGET
it: OBIETTIVO

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
it: Doppino telefonico (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
it: La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero diverso di canali rispetto a quello predefinito specificato.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
it: Questo programma non è pensato per essere eseguito come root (a meno di specificare --system).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
it: Tempo: %0.3f sec; Latenza: %0.0f microsec.

en: Too large
it: Troppo grande

en: Too many arguments.
it: Troppi argomenti.

en: Top Center
it: Centrale superiore

en: Top Front Center
it: Superiore frontale centrale

en: Top Front Left
it: Superiore frontale sinistro

en: Top Front Right
it: Superiore frontale destro

en: Top Rear Center
it: Superiore posteriore centrale

en: Top Rear Left
it: Superiore posteriore sinistro

en: Top Rear Right
it: Superiore posteriore destro

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
it: Tentativo di aprire i file di destinazione «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d» non riuscito.

en: Tunnel for %s@%s
it: Tunnel per %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
it: Tunnel verso %s/%s

en: Unknown command
it: Comando sconosciuto

en: Unknown error code
it: Codice d'errore sconosciuto

en: Unknown file format %s.
it: Formato file %s sconosciuto.

en: Usage: %s
it: Uso: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
it: Nome utente: %s
    Nome host: %s
    Nome server: %s
    Versione server: %s
    Specifica di campionamento predefinita: %s
    Mappa del canale predefinita: %s
    Sink predefinito: %s
    Sorgente predefinita: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
it: Server configurato dall'utente in %s, si rifiuta di avviarsi o di eseguire autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
it: Server configurato dall'utente in %s, sembra essere locale. Esame più approfondito.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
it: In uso specifica di campionamento "%s", mappa dei canali "%s".

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Virtual LADSPA sink
it: Sink LADSPA virtuale

en: Virtual surround sink
it: Sink surround virtuale

en: Volume outside permissible range.
it: Volume oltre l'intervallo permesso.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
it: ATTENZIONE: processo figlio terminato dal segnale %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
it: ATTENZIONE: server audio non locale, impossibile sospendere.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
it: Attenzione: determinazione della mappa dei canali dal file non riuscita.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
it: Attenzione: determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
it: Attenzione: ricevute più richieste di sblocco che di blocco.

en: Warning: failed to write channel map to file.
it: Attenzione: scrittura della mappa dei canali su file non riuscita.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
it: Attenzione: la specifica di campionamento indicata verrà soprascritta con quella dal file.

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
it: XDG_RUNTIME_DIR (%s) non è di nostra proprietà (uid %d), ma dallo uid %d (ciò potrebbe verificarsi se si tenta la connessione come utente root verso PulseAudio eseguito non da root, attraverso il protocollo nativo).

en: You have to specify a card name/index and a profile name
it: È necessario specificare un nome/indice di scheda e un nome di profilo.

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
it: È necessario specificare un nome o un indice per la scheda, un nome per la porta e un offset di latenza

en: You have to specify a module index or name
it: È necessario specificare l'indice di un modulo o un nome

en: You have to specify a module name and arguments.
it: È necessario specificare un nome di modulo e gli argomenti.

en: You have to specify a sample name to play
it: È necessario specificare un nome di campione da riprodurre

en: You have to specify a sample name to remove
it: È necessario specificare un nome di campione da rimuovere

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
it: È necessario specificare un indice di sink e un elenco separato da punti e virgola di formati supportati

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un indice d'ingresso per il sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: You have to specify a sink input index and a sink
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: You have to specify a sink input index and a volume
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: You have to specify a sink name
it: È necessario specificare un nome di sink

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: You have to specify a sink name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a sink name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a source name
it: È necessario specificare il nome di una sorgente

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: You have to specify a source name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a source name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
it: È necessario specificare un indice di uscita per il sink e un'azione per il muto (0, 1 o "toggle")

en: You have to specify a source output index and a source
it: È necessario specificare una indice di uscita per sorgente e una sorgente

en: You have to specify a source output index and a volume
it: È necessario specificare un indice di uscita per la sorgente e il volume

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di un sink. È necessario specificare un valore booleano.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di una sorgente. È necessario specificare un valore booleano.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
it: [%s:%u] Mappa del canale "%s" non valida.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
it: [%s:%u] Dimensione dei frammenti "%s" non valida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di registro "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
it: [%s:%u] Destinazione di registro "%s" non valida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di nice "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
it: [%s:%u] Numero di frammenti "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
it: [%s:%u] Metodo di ricampionamento "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
it: [%s:%u] rlimit "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
it: [%s:%u] Canali di campionamento "%s" non validi.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
it: [%s:%u] Formato di campionamento "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
it: [%s:%u] Frequenza di campionamento '%s' non valida.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
it: [%s:%u] Tipo di server "%s" non valido.

en: [TYPE]
it: [TIPO]

en: [options]
it: [opzioni]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
it: autoclean=<rimuovere automaticamente i filtri non usati?>

en: bidirectional
it: bidirezionale

en: card
it: scheda

en: change
it: modifica

en: fork() failed: %s
it: fork() non riuscita: %s

en: input
it: ingresso

en: invalid
it: non valido

en: io_new() failed.
it: io_new() non riuscita.

en: module
it: modulo

en: n/a
it: N/D

en: new
it: nuovo

en: not
it: non

en: output
it: uscita

en: pa_context_connect() failed: %s
it: pa_context_connect() non riuscita: %s

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_context_rttime_new() failed.
it: pa_context_rttime_new() non riuscita.

en: pa_core_new() failed.
it: pa_core_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: pa_pid_file_create() failed.
it: pa_pid_file_create() non riuscita.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
it: pa_stream_begin_write() non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
it: pa_stream_connect_playback() non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
it: pa_stream_connect_record() non riuscita: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
it: pa_stream_get_buffer_attr() non riuscita: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
it: pa_stream_new() non riuscita: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
it: pa_stream_peek() non riuscita: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
it: pa_stream_update_timing_info() non riuscita: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
it: pa_stream_write() non riuscita: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacat %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacmd %s
    Compilato con libpulse %s
    Collegato con libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pactl %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pasuspender %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: pipe() failed: %s
it: pipe() non riuscita: %s

en: playback
it: riproduzione

en: read() failed: %s
it: read() non riuscita: %s

en: recording
it: registrazione

en: remove
it: rimuovi

en: setsid() failed: %s
it: setsid() non riuscita: %s

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> master=<nome del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa dei canali> use_volume_sharing=<yes o no> force_flat_volume=<yes o no> hrir=/percorso/al/file/left_hrir.wav

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> master=<nome del sink da filtrare> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> plugin=<nome plugin ladspa> label=<etichetta plugin ladspa> control=<valori di controllo separati da virgole> input_ladspaport_map=<nomi di porte d'ingresso LADSPA separati da virgole> output_ladspaport_map=<nomi di porte d'uscita LADSPA separati da virgole>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
it: sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<sink a cui connettersi> format=<formato campionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numero di canali> channel_map=<mappa canali> autoloaded=<indica se il modulo viene caricato automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail %lu.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: source
it: sorgente

en: source-output
it: sorgente-output

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
it: source_name=<nome della sorgente> source_properties=<proprietà della sorgente> source_master=<nome della sorgente da filtrare> sink_name=<nome del sink> sink_properties=<proprietà del sink> sink_master=<nome del sink da filtrare> adjust_time=<quando spesso regolare il campionamento in s> adjust_threshold=<di quanto regolare lo scansamento in ms> format=<formato compionamento> rate=<frequenza campionamento> channels=<numeo di canali> channel_map=<mappa canali ingresso> aec_method=<implementazione da usare> aec_args=<parametri per il motore AEC> save_aec=<salva i dati AEC in /tmp> autoloaded=<imposta se il modulo viene caricato automaticamente> use_volume_sharing=<yes o no> use_master_format=<yes o no>

en: unknown
it: sconosciuto

en: write() failed: %s
it: write() non riuscita: %s

en: xcb_connect() failed
it: xcb_connect() non riuscita

en: xcb_connection_has_error() returned true
it: xcb_connection_has_error() ha restituito VERO

en: yes
it: sì
